1 00:00:45,128 --> 00:00:48,464 To je zgodba iz davnih časov, 2 00:00:48,548 --> 00:00:52,134 ko veliki mamuti še romala po naših krajih. 3 00:00:54,679 --> 00:00:57,890 To je zgodba mojih dveh bratov in mene. 4 00:00:58,475 --> 00:01:00,350 Ko smo bili mi trije mladi, 5 00:01:00,435 --> 00:01:04,104 so nas učili da je svet poln čarovnije. 6 00:01:09,486 --> 00:01:13,280 Izvor te magije so nenehno spreminjajoče se luči 7 00:01:13,323 --> 00:01:15,574 ki pleše po nebu. 8 00:01:19,245 --> 00:01:21,121 Šamanka naše vasi 9 00:01:21,164 --> 00:01:25,209 nam je povedal, da te luči so duhovi naših prednikov, 10 00:01:25,293 --> 00:01:29,838 in da imajo moč narediti spremembe v našem svetu. 11 00:01:33,426 --> 00:01:36,053 Majhne stvari postanejo velike. 12 00:01:38,515 --> 00:01:40,682 Zima se spremeni v pomlad. 13 00:01:43,937 --> 00:01:47,523 Ena stvar se vedno spremeni v drugega. 14 00:01:49,526 --> 00:01:52,778 Ampak največja sprememba, kar sem jih kdaj videl 15 00:01:52,862 --> 00:01:54,738 je bil moj brat, 16 00:01:55,365 --> 00:02:00,369 fant, ki obupno hotel biti moški. 17 00:02:03,540 --> 00:02:05,707 - Spusti se. - Kaj? 18 00:02:06,042 --> 00:02:08,001 Spusti se! Spusti se! 19 00:02:14,884 --> 00:02:16,301 Kenai. 20 00:02:36,656 --> 00:02:38,740 Nikoli ne poskušajte pomolsti karibuja. 21 00:02:43,246 --> 00:02:46,748 Ne, ne, ne. Ne. Daj no, ne. št. 22 00:02:46,791 --> 00:02:49,251 hej Bosta vidva prekinila? 23 00:02:49,752 --> 00:02:52,921 To je v redu. Po današnjem dnevu me ne bo več tako obravnaval. 24 00:02:52,964 --> 00:02:56,133 Prav, velika slovesnost moškosti. 25 00:02:56,551 --> 00:03:00,012 Ni pomembno, kaj pravijo duhovi, vedno boš naš mlajši brat. 26 00:03:00,096 --> 00:03:02,973 - No, počakaj, da dobim svoj totem. - Mali brat. 27 00:03:04,559 --> 00:03:06,768 Hej, rekel sem, da nehaj. 28 00:03:06,853 --> 00:03:10,105 Hitreje ko dobimo te ribe, hitreje pridemo do vaše slovesnosti. 29 00:03:10,190 --> 00:03:14,067 Samo poskušajmo se vsi razumeti za nekaj ur. V redu, Denahi? 30 00:03:14,110 --> 00:03:16,403 - Karkoli rečeš. -V redu, Ken... 31 00:03:16,446 --> 00:03:18,780 Torej, kaj še čakamo? 32 00:03:28,333 --> 00:03:33,295 Ko je bila Zemlja mlada in zrak je bil sladek 33 00:03:33,671 --> 00:03:38,133 In gore so poljubljale nebo 34 00:03:39,469 --> 00:03:42,221 V velikem onkraj 35 00:03:42,305 --> 00:03:44,640 S številnimi potmi 36 00:03:44,682 --> 00:03:48,644 Človek in narava sta živela drug ob drugem 37 00:03:50,480 --> 00:03:54,691 V tej divjini nevarnosti in lepote 38 00:03:55,860 --> 00:03:59,988 Živeli so trije bratje, ki jih je povezovala ljubezen 39 00:04:01,866 --> 00:04:04,826 Njihova srca polna veselja 40 00:04:04,911 --> 00:04:07,329 Zdaj prosijo za vodstvo 41 00:04:07,413 --> 00:04:11,750 Sega v nebo zgoraj 42 00:04:12,961 --> 00:04:16,004 Veliki duhovi vseh, ki so živeli prej 43 00:04:16,047 --> 00:04:18,840 Vzemi naše roke in nas vodi 44 00:04:18,925 --> 00:04:23,303 Napolni naša srca in duše z vsem, kar veš 45 00:04:24,514 --> 00:04:27,182 Pokaži nam to v svojih očeh 46 00:04:27,267 --> 00:04:29,351 Vsi smo enaki 47 00:04:30,061 --> 00:04:34,690 Bratje med seboj na tem svetu ostajamo 48 00:04:35,316 --> 00:04:37,776 Resnično bratje vsi enaki 49 00:04:37,860 --> 00:04:42,030 Daj nam modrosti, da si jo podajamo 50 00:04:43,324 --> 00:04:47,202 In daj nam moč, da razumemo 51 00:04:49,289 --> 00:04:52,207 To so stvari, ki jih počnemo 52 00:04:52,250 --> 00:04:54,418 Izbire, ki jih sprejemamo 53 00:04:54,502 --> 00:04:58,338 Dajte smer vsem življenjskim načrtom 54 00:05:00,216 --> 00:05:04,720 Gledati in se čuditi sploh kar nam je dano 55 00:05:05,638 --> 00:05:09,975 V svetu, ki ni vedno tak, kot se zdi 56 00:05:11,602 --> 00:05:14,313 Vsak vogal, za katerim zavijemo 57 00:05:14,397 --> 00:05:16,940 Vodi samo do drugega 58 00:05:17,025 --> 00:05:21,403 Potovanje se konča, vendar se začne drugo 59 00:05:22,739 --> 00:05:25,824 Veliki duhovi vseh, ki so živeli prej 60 00:05:25,908 --> 00:05:28,577 Vzemi naše roke in nas vodi 61 00:05:28,661 --> 00:05:32,914 Napolni naša srca in duše z vsem, kar veš 62 00:05:34,250 --> 00:05:36,960 Pokaži nam to v svojih očeh 63 00:05:37,045 --> 00:05:39,046 Vsi smo enaki 64 00:05:39,839 --> 00:05:44,593 Bratje med seboj na tem svetu ostajamo 65 00:05:45,094 --> 00:05:47,220 Resnično bratje vsi enaki 66 00:05:47,430 --> 00:05:49,806 - Kenai se je vrnil. - Kenai. 67 00:05:49,891 --> 00:05:53,477 Kenai, si navdušen? o tem, da bi se danes razburkal? 68 00:05:53,811 --> 00:05:56,772 To ni kamen. To bo moj totem. 69 00:05:58,107 --> 00:06:01,360 Verjetno bom dobil sabljezobega tigra za pogum, 70 00:06:01,444 --> 00:06:03,403 ali moč ali veličina. 71 00:06:03,446 --> 00:06:06,990 - Nekaj, kar mi ustreza. - Mamuta za tvojo debelo glavo? 72 00:06:07,075 --> 00:06:10,118 - Poskrbi, da boš privezal tisto košaro. - Ne skrbi. 73 00:06:10,203 --> 00:06:12,746 Brez neumnega medveda se bo približal tej ribi. 74 00:06:12,789 --> 00:06:16,875 Samo priveži ga. 75 00:06:16,959 --> 00:06:20,837 - Vrnila se je. Tanana se je vrnil. - Daj no. 76 00:06:21,631 --> 00:06:24,174 - Daj no, Kenai, greva. - Daj no. 77 00:06:24,258 --> 00:06:26,510 Tanana ima vaš kamen. pridi no 78 00:06:32,809 --> 00:06:35,977 Veliki duhovi vseh, ki so živeli prej 79 00:06:36,062 --> 00:06:38,355 Vzemi naše roke in nas vodi 80 00:06:38,439 --> 00:06:42,818 Napolni naša srca in duše z vsem, kar veš 81 00:06:43,986 --> 00:06:46,696 Pokaži nam to v svojih očeh 82 00:06:46,781 --> 00:06:49,533 Vsi smo enaki 83 00:06:49,617 --> 00:06:54,162 Bratje med seboj na tem svetu ostajamo 84 00:06:54,872 --> 00:06:57,874 Resnično bratje vsi enaki 85 00:06:57,959 --> 00:07:02,838 Bratje vsi enaki 86 00:07:03,631 --> 00:07:04,840 Nana. 87 00:07:04,882 --> 00:07:09,553 - Živjo, Nana. - No, zdravo, srček. 88 00:07:09,637 --> 00:07:12,013 Kako velika punca. 89 00:07:14,267 --> 00:07:20,105 Ko vsak od nas postane polnoleten, veliki duhovi nam razkrijejo totem 90 00:07:20,189 --> 00:07:23,066 ki nas vodi skozi naše življenje. 91 00:07:23,901 --> 00:07:26,695 Nekateri od nas uporabljajo pogum, da nas vodi. 92 00:07:27,989 --> 00:07:29,739 Drugi potrpežljivost. 93 00:07:32,076 --> 00:07:34,786 In nekateri izmed nas lepote. 94 00:07:37,915 --> 00:07:39,207 Kenai. 95 00:07:41,919 --> 00:07:44,463 - Si živčen? - Navdušena. 96 00:07:45,173 --> 00:07:47,591 Moral bi biti. Dober je. 97 00:07:48,426 --> 00:07:53,138 Kenai, bil sem na gori kjer se luči dotikajo zemlje, 98 00:07:53,222 --> 00:07:58,018 in veliki duhovi so mi razkrili tvoj totem. 99 00:07:58,811 --> 00:08:04,691 Da postaneš moški, tvoja dejanja mora voditi ena stvar. 100 00:08:06,152 --> 00:08:09,488 Tvoj totem je... 101 00:08:12,575 --> 00:08:13,909 ljubezen. 102 00:08:14,994 --> 00:08:18,079 - Kaj? - Ja, ljubezen. 103 00:08:19,207 --> 00:08:21,208 Medved ljubezni? 104 00:08:21,250 --> 00:08:25,795 Ljubezen, ki povezuje in združuje vsa živa bitja. 105 00:08:25,880 --> 00:08:28,840 - Kdo želi trgovati? - Ni trgovanja. 106 00:08:29,675 --> 00:08:31,593 Oh, Kenai, 107 00:08:32,053 --> 00:08:34,638 ljubezen je najdragocenejši totem. 108 00:08:34,722 --> 00:08:37,933 Razkriva se na nepričakovane načine. 109 00:08:38,643 --> 00:08:43,438 Naj ljubezen vodi vaša dejanja, potem boš nekega dne moški, 110 00:08:44,065 --> 00:08:48,902 in postavili bomo vaš znak poleg tistih naših prednikov. 111 00:09:12,218 --> 00:09:14,386 Tukaj je. 112 00:09:14,470 --> 00:09:16,721 Pridi sem, ljubimec. 113 00:09:16,806 --> 00:09:19,474 - Pusti me pri miru. - Kenai, počakaj. 114 00:09:20,476 --> 00:09:22,811 - Oprosti. - Kaj? 115 00:09:22,853 --> 00:09:25,480 Tvoj totem, mislim, da je res super. 116 00:09:25,523 --> 00:09:28,275 - Si? - Ja. In naredil sem ti nekaj. 117 00:09:28,317 --> 00:09:29,609 res? 118 00:09:29,652 --> 00:09:32,487 Zdaj, ko skačeš naokoli ljubiti vse, 119 00:09:32,530 --> 00:09:35,198 tako sladko boš dišala. 120 00:09:35,283 --> 00:09:37,158 No, kaj ni to lepo? 121 00:09:37,243 --> 00:09:39,619 Namesto boja, drug drugemu podarjata rože. 122 00:09:39,662 --> 00:09:43,498 Ja, kaj ni lepo? Že tako je v stiku s svojim totemom. 123 00:09:44,000 --> 00:09:46,835 Hej, pasji dih, pojdi in poskrbi za ribe. 124 00:09:46,877 --> 00:09:50,005 seveda. Kenai me ljubi, ne ljubi me. 125 00:09:50,047 --> 00:09:53,925 Kenai me ljubi, ne ljubi me. Kenai me ljubi, ljubi ... 126 00:09:54,010 --> 00:09:57,846 - Kenai. - Nekega dne bom samo... 127 00:09:58,389 --> 00:10:00,599 - On je preprosto ... - Hej, bedak. 128 00:10:00,683 --> 00:10:03,852 Samo zato, ker je njegov totem modrost ne pomeni, da je moder. 129 00:10:03,936 --> 00:10:07,230 - Mislim, poglej ga. - Kenai me ljubi, ne ljubi me. 130 00:10:07,565 --> 00:10:09,691 - Živjo, Denahi. - Zdravo. 131 00:10:11,319 --> 00:10:12,527 Izpusti! 132 00:10:12,570 --> 00:10:15,530 Ja, duhovi so se zmešali na obeh naših totemih. 133 00:10:15,573 --> 00:10:18,074 Počutil sem se enako ko mi je Tanana dal mojega. 134 00:10:18,159 --> 00:10:20,035 - Pojdi od tod. - Ne, res. 135 00:10:20,077 --> 00:10:24,205 Rekel sem: "Orel vodstva? Kaj to pomeni?" 136 00:10:24,290 --> 00:10:27,167 Toda zdaj, ko sem starejši, Vem, da je treba biti vodja 137 00:10:27,209 --> 00:10:29,044 in pazi na vaju. 138 00:10:31,297 --> 00:10:33,757 Rad bi samo dobil svoj odtis roke na tisti steni. 139 00:10:33,841 --> 00:10:38,386 Bodi potrpežljiv, Kenai. Ko boš živel s svojim totemom, boš. 140 00:10:38,429 --> 00:10:40,555 - res? - Zagotavljam. 141 00:10:43,643 --> 00:10:47,145 Ampak daj no, medvedek ljubezni? 142 00:10:47,229 --> 00:10:49,356 Mislim, medved ne ljubi nikogar. 143 00:10:49,398 --> 00:10:52,400 Ne mislijo. Ne čutijo. Mislim, oni so ... 144 00:10:54,612 --> 00:10:57,697 - Oni so tatovi. - Nisi ga zavezal, kajne? 145 00:10:58,908 --> 00:11:00,575 Moral bi dobiti totem glav bucik. 146 00:11:00,618 --> 00:11:01,868 Prenehaj. 147 00:11:01,911 --> 00:11:04,037 - Naredili bomo samo še eno košaro. - Mi? 148 00:11:04,080 --> 00:11:07,707 Oh, ne. Potreboval sem dva tedna narediti to košaro. 149 00:11:08,292 --> 00:11:11,711 Naj to stori ljubimec. On je tisti, ki vedno zamoti stvari. 150 00:11:11,754 --> 00:11:15,048 - Tipičen Kenai. - V redu, grem po tvojo košaro. 151 00:11:15,591 --> 00:11:18,093 Kenai, počakaj. Kenai! 152 00:11:20,846 --> 00:11:22,430 Kaj? 153 00:11:43,828 --> 00:11:49,624 Kenai! 154 00:11:49,667 --> 00:11:52,752 - Kam je šel? - Če bomo imeli srečo, daleč stran. 155 00:11:57,299 --> 00:11:58,591 Kenai! 156 00:12:01,887 --> 00:12:04,848 - Kenai. - Sitka, ne, moraš od tod. 157 00:12:04,932 --> 00:12:06,766 - Kaj? - Medved. za tabo. 158 00:12:10,229 --> 00:12:12,480 Hej, medved, pridi. Tukaj. 159 00:12:12,857 --> 00:12:14,858 Daj no, medved, pridi sem. 160 00:12:28,622 --> 00:12:29,789 Denahi! 161 00:12:30,875 --> 00:12:34,085 - Počakaj. - Potegni. 162 00:13:04,700 --> 00:13:06,951 Sitka. Sitka! 163 00:13:32,019 --> 00:13:33,186 Sitka. 164 00:13:46,408 --> 00:13:47,659 pridi no 165 00:13:51,080 --> 00:13:53,164 - Sitka! - Sitka! 166 00:13:55,167 --> 00:13:57,252 Sitka. Sitka! 167 00:13:57,294 --> 00:14:00,088 - Sitka? - Sitka, kje si? 168 00:14:01,131 --> 00:14:02,131 Kenai. 169 00:14:13,435 --> 00:14:14,686 št. 170 00:14:16,146 --> 00:14:21,234 Sitka! 171 00:14:23,279 --> 00:14:25,446 Denahi, poiščimo ga! 172 00:14:25,489 --> 00:14:26,823 Sitka. 173 00:14:27,950 --> 00:14:30,660 Sitka, kje si? Sitka! 174 00:15:33,182 --> 00:15:36,100 - Si pripravljen? -Za kaj? 175 00:15:36,185 --> 00:15:38,186 Ker sem šel za medvedom. 176 00:15:39,772 --> 00:15:43,858 Vem, kaj čutiš, ampak ubijanje tega medveda je napačno. 177 00:15:44,318 --> 00:15:47,779 Narobe? Naš brat je mrtev in to zaradi te pošasti. 178 00:15:48,197 --> 00:15:50,740 Ne krivim medveda, Kenai. 179 00:15:55,537 --> 00:15:58,790 - Vidim. - Če ubiješ medveda, ne boš postal moški. 180 00:15:58,874 --> 00:16:00,208 Zdaj pa poskušaš biti moder. 181 00:16:00,250 --> 00:16:03,044 Poskušam slediti svojemu totemu. Zakaj ne moreš? 182 00:16:03,128 --> 00:16:06,214 Resnično misliš ljubezen ima to kaj opraviti s tem, da si moški? 183 00:16:06,256 --> 00:16:09,300 Človek ne bi kar sedel tukaj in storiti ničesar. 184 00:16:09,843 --> 00:16:13,513 Kenai. Ne vznemirjajte duhov. 185 00:16:14,556 --> 00:16:17,475 Žgane pijače. Hvala za vašo modrost. 186 00:16:42,918 --> 00:16:44,544 Moram ga ustaviti. 187 00:16:52,928 --> 00:16:55,388 Prehitro si odšla, Sitka. 188 00:16:55,431 --> 00:16:58,016 Tvoji bratje potrebujejo tvoje vodstvo. 189 00:19:35,591 --> 00:19:36,757 Kenai. 190 00:20:38,654 --> 00:20:39,820 Kaj? 191 00:21:53,312 --> 00:21:54,562 Sitka. 192 00:22:53,121 --> 00:22:54,330 št. 193 00:23:49,845 --> 00:23:52,138 Ne krivim medveda, Kenai. 194 00:23:55,517 --> 00:23:58,561 Človek ne bi kar sedel tukaj in storiti ničesar. 195 00:24:49,446 --> 00:24:53,741 Torej, Kenai, odločil si se pridružiti živim. 196 00:24:54,576 --> 00:24:56,285 To je kar velik udarec. 197 00:24:56,369 --> 00:24:59,288 To je morala biti hudiča vožnja navzdol po brzicah. 198 00:24:59,623 --> 00:25:00,789 Tanana? 199 00:25:06,505 --> 00:25:08,255 Nana, ne boš verjela. 200 00:25:08,298 --> 00:25:10,758 Bil sem na vrhu te skale, in kar naenkrat... 201 00:25:14,429 --> 00:25:15,763 Kenai, srček. 202 00:25:16,848 --> 00:25:18,682 Ne govorim medvedje. 203 00:25:24,356 --> 00:25:25,606 št. 204 00:25:26,483 --> 00:25:29,276 Ne, ne! ne! 205 00:25:33,365 --> 00:25:37,660 V redu! V redu! V redu! Bi se ustalili? Poravnaj! 206 00:25:37,744 --> 00:25:40,788 Kenai! Kenai... 207 00:25:40,872 --> 00:25:44,833 Kenai. Kenai. To ne bo šlo. 208 00:25:47,963 --> 00:25:51,715 Kenai, poslušaj me. Sitka je naredila to. 209 00:25:53,635 --> 00:25:57,805 Čudno. Žgane pijače običajno ne narediti tovrstne spremembe. 210 00:25:58,181 --> 00:26:00,766 Oh, moj, moj, moj, moj. 211 00:26:00,809 --> 00:26:04,019 Sitka mora imeti nekaj res velikega načrtovano za vas. Ja, ja. 212 00:26:04,104 --> 00:26:06,772 Dobili boste popolnoma nov pogled na stvari. 213 00:26:08,108 --> 00:26:11,318 Ali vidite črno-belo ali barva? 214 00:26:11,361 --> 00:26:14,947 hej poslušaj me Sami ste se zapletli v to zmešnjavo. 215 00:26:14,990 --> 00:26:18,325 Če želite spremeniti, vzemi to z duhom svojega brata. 216 00:26:20,495 --> 00:26:24,748 Našli ga boste na gori kjer se luči dotikajo zemlje. 217 00:26:24,833 --> 00:26:27,501 Pomagal ti bo nadoknaditi za to, kar si naredil narobe. 218 00:26:27,586 --> 00:26:30,337 Ampak nisem naredil nič narobe. 219 00:26:31,006 --> 00:26:33,257 Tanana? Tanana! 220 00:26:33,341 --> 00:26:36,260 Počakaj. Nič nisem naredil narobe. 221 00:26:37,387 --> 00:26:40,014 - Sploh ne vem, kako priti tja. - Kaj se jim je zgodilo? 222 00:26:40,056 --> 00:26:43,350 - Ne vem. - Bili so tukaj. Zdaj jih ni več. 223 00:26:43,393 --> 00:26:45,394 Ja, to je precej čudno. 224 00:26:45,854 --> 00:26:49,690 Torej mi praviš, da jih nisi jedel in nimaš pojma kje so? 225 00:26:50,692 --> 00:26:53,360 Hej, hej, ti. Pravkar ste govorili. 226 00:26:53,403 --> 00:26:56,614 Samo nazaj, zelo počasi. 227 00:26:56,698 --> 00:27:00,367 Kako ti je to uspelo? Vedel sem, da jih imaš. 228 00:27:01,536 --> 00:27:02,828 Smo že tam? 229 00:27:02,871 --> 00:27:05,623 Ne sili me obrnite to formacijo. 230 00:27:06,875 --> 00:27:11,128 hej Počakaj. pridi nazaj Poskušam najti, kje so luči ... 231 00:27:11,212 --> 00:27:15,841 - Kaj se razburja? - Mogoče ga je gos pokakala? 232 00:27:17,719 --> 00:27:20,137 Gleda sem. Premagajmo to. Na ta način. 233 00:27:20,221 --> 00:27:23,307 - Ne, sem. - Najlepša hvala. 234 00:27:23,391 --> 00:27:25,893 - Samo ostani pri miru in... - Hej, vidva! 235 00:27:26,353 --> 00:27:28,062 Glavo navzdol. 236 00:27:28,104 --> 00:27:30,064 Mislim, da nas je videl. Kaj zdaj? 237 00:27:30,106 --> 00:27:32,900 - Obnašaj se, kot da nas ni tukaj. -Ni nas tukaj. 238 00:27:33,318 --> 00:27:35,235 kaj delaš - Rekel si ... 239 00:27:35,278 --> 00:27:37,029 - Ne reci ničesar. - V redu. 240 00:27:37,072 --> 00:27:38,405 - Rekel sem, "Nič ne reci." - Oprostite. 241 00:27:39,991 --> 00:27:42,993 - Ne pojej nas. - Ne bomo vam všeč, kajne? Mi smo igrivi. 242 00:27:43,078 --> 00:27:45,079 ja Jejte kopito za možgane tamle. 243 00:27:45,163 --> 00:27:47,748 - Zadah po storžkih. - Skorjasti rep. 244 00:27:47,791 --> 00:27:50,292 - Noge vejice. - Velik nos. 245 00:27:50,377 --> 00:27:52,711 - Oprosti. - Takrat si šel predaleč. 246 00:27:52,754 --> 00:27:54,672 - V redu, oprosti. - Fantje. 247 00:27:54,756 --> 00:27:58,092 - Tvoj je večji od mojega. - Nikogar ne bom pojedel. 248 00:28:00,095 --> 00:28:02,805 - To je zelo spodobno od tebe, eh. - Ime mi je Rutt. 249 00:28:02,889 --> 00:28:05,099 - To je moj brat Tuke. - Kako gre, Bear? 250 00:28:05,850 --> 00:28:09,061 - Ne kliči me tako. - Oprostite ... 251 00:28:10,021 --> 00:28:13,816 - Gospod Medved? - Mislim, nisem medved. Sovražim medvede. 252 00:28:13,900 --> 00:28:17,945 - No, ti si en velik bober. - Brez heca, kajne? 253 00:28:18,321 --> 00:28:21,115 Ali kdo od vaju ve kje se luči dotikajo zemlje? 254 00:28:24,452 --> 00:28:27,955 Ne. Ne. Oprosti, medved... Bober. 255 00:28:27,997 --> 00:28:31,625 Nisem bober, jaz sem medved... Ne, mislim, nisem medved. 256 00:28:31,668 --> 00:28:33,919 - Jaz sem moški. - Oprostite. 257 00:28:33,962 --> 00:28:36,588 Spremenil sem se v medveda. 258 00:28:36,631 --> 00:28:40,300 Čarobno. Bil sem dvignjen v nebo moj brat. 259 00:28:42,303 --> 00:28:44,096 - Noro. - Gesundheit. 260 00:28:44,139 --> 00:28:46,223 Ne. Sadna torta. 261 00:28:46,307 --> 00:28:49,226 - Si v redu? - Ne. Ta medved. tam. 262 00:28:49,310 --> 00:28:51,520 - On je nor. -Nisem nora. 263 00:28:52,439 --> 00:28:54,857 Kdo je rekel, da si? Razumemo. 264 00:28:54,941 --> 00:28:57,109 - Si? - Ja, ja. 265 00:28:57,152 --> 00:28:59,278 Vidite, tudi mi nismo losi. 266 00:28:59,320 --> 00:29:00,821 - Nismo? - Ne. 267 00:29:01,406 --> 00:29:04,283 Smo kot veverice. ja 268 00:29:05,118 --> 00:29:07,077 ja Lepotica, kajne? 269 00:29:07,162 --> 00:29:11,957 No, on je pravzaprav veverica. Jaz sem bolj čistokrvni lubadar. 270 00:29:12,000 --> 00:29:13,500 Poglejte te klopce. 271 00:29:14,669 --> 00:29:18,630 - Daj mu malo prostora. - Zakaj govorim z losom? 272 00:29:18,673 --> 00:29:21,216 - Ne, veverice smo, eh. - Wolverine. 273 00:29:22,343 --> 00:29:24,344 Sam bom našel. 274 00:29:25,263 --> 00:29:27,765 - Jaz ne bi šel tako. - Zakaj pa ne, kaj? 275 00:29:28,725 --> 00:29:30,851 No, obstajal je razlog. 276 00:29:30,935 --> 00:29:33,270 - Ti si to izpostavil. - Poskušam ... 277 00:29:41,654 --> 00:29:45,365 - Torej, že razmišljaš o tem? - No, ne, ampak to me spravlja ob pamet. 278 00:30:01,049 --> 00:30:03,050 hej Je obala čista? 279 00:30:03,134 --> 00:30:05,886 - Kaj? - Ali so v bližini kakšni lovci? 280 00:30:06,721 --> 00:30:08,889 - Ne. - Dobro! 281 00:30:08,932 --> 00:30:11,183 Niste videli pasti? 282 00:30:11,226 --> 00:30:15,270 Videl sem ga od milje daleč. Najbrž vam je precej nerodno. 283 00:30:15,355 --> 00:30:16,605 Ne skrbi. 284 00:30:17,649 --> 00:30:20,067 nikomur ne bom povedal. 285 00:30:20,318 --> 00:30:22,653 - Kaj? - Moraš dol. Naj pomagam. 286 00:30:22,737 --> 00:30:23,821 Oh, počakaj. 287 00:30:24,405 --> 00:30:26,990 - Bodi pri miru. - Samo... Nehaj s tem. 288 00:30:27,700 --> 00:30:29,159 Če samo ... 289 00:30:29,577 --> 00:30:32,120 - Nehaj! - Nima smisla. 290 00:30:32,497 --> 00:30:36,875 Edini način, da se spustiš je žvečiti lastno nogo. 291 00:30:36,918 --> 00:30:40,879 Ne potrebujem neumne medvedje pomoči. Samo palico potrebujem. 292 00:30:40,964 --> 00:30:43,257 - V redu, tukaj. - Ne, naredil bom sam. 293 00:30:43,341 --> 00:30:45,926 Daj nazaj. Ne, kje si ga našel. 294 00:30:46,511 --> 00:30:48,887 Na levo. Pri mali skali. 295 00:30:48,930 --> 00:30:50,347 - Tukaj? - Da. 296 00:30:50,431 --> 00:30:51,807 v redu 297 00:30:52,934 --> 00:30:55,561 Fant, to drevo je močno, kaj? 298 00:30:55,603 --> 00:30:58,689 Veste, ko sem bil majhen, Zelo sem rad plezal po drevesih. 299 00:30:58,773 --> 00:31:00,023 Vse vrste dreves. 300 00:31:00,108 --> 00:31:05,863 Plezal sem po borovcih, hrastih, cedrah, javorji, breze, vrbe... 301 00:31:05,947 --> 00:31:08,073 Oči so se mi solzile in moj jezik je bil otekel. 302 00:31:08,116 --> 00:31:11,785 Od tistega trenutka dalje, Bolj sem pazila, kaj ližem. 303 00:31:17,542 --> 00:31:21,587 vidiš? Vse je v uporabi glave. 304 00:31:25,884 --> 00:31:27,509 To je bilo smešno. Ponovi to. 305 00:31:27,594 --> 00:31:31,263 - Ali nimaš kam iti? - Ja, lov na lososa. 306 00:31:33,099 --> 00:31:36,435 Kaj pa to? Spravim te dol, potem greva skupaj. 307 00:31:36,477 --> 00:31:39,479 - Dogovorjeno? - Ja, v redu, dobro. 308 00:31:39,564 --> 00:31:42,983 Če me lahko čarobno spraviš dol, Grem s teboj na to ... 309 00:31:43,067 --> 00:31:46,111 - Lososov tek. - Karkoli. Če pa ne moreš ... 310 00:31:46,404 --> 00:31:50,490 Obrneš se, odideš, in nikoli se ne vrni, nikoli. 311 00:31:50,575 --> 00:31:52,326 - Prisežeš? - Ja. 312 00:31:52,368 --> 00:31:55,329 - Pinkie priseže? - Ja, seveda, dobro, mezinec prisežem. 313 00:31:55,413 --> 00:31:58,332 Toda to je človeška past in ti si samo neumen mali medvedek. 314 00:31:58,416 --> 00:32:00,500 Ni možnosti boš lahko... 315 00:32:06,174 --> 00:32:09,092 V redu, torej razmišljam potujemo podnevi in spimo ponoči. 316 00:32:09,177 --> 00:32:12,012 Moj čas za spanje je uro po sončnem zahodu... 317 00:32:14,182 --> 00:32:15,515 beži! 318 00:32:16,017 --> 00:32:17,809 Ja, dobro reševanje. 319 00:32:32,825 --> 00:32:34,201 Denahi. 320 00:32:34,243 --> 00:32:35,661 Denahi, našel si me. 321 00:32:37,664 --> 00:32:39,498 Ne bi verjeli kakšna nočna mora je bila to. 322 00:32:41,209 --> 00:32:43,543 Denahi? Jaz sem. Kenai. 323 00:33:16,703 --> 00:33:18,537 Je odšel? 324 00:33:18,579 --> 00:33:20,414 Mislim, da je šel... 325 00:33:28,631 --> 00:33:30,757 zdravo Ne morem dihati. 326 00:33:45,523 --> 00:33:48,650 - Zakaj me lovi? - To počnejo. 327 00:33:48,735 --> 00:33:52,446 - Ampak ni podobno njemu. - Na njegovo srečo nas ni našel 328 00:33:52,530 --> 00:33:55,323 ker ko se stepem, Čisto znorim 329 00:33:55,408 --> 00:33:57,868 in jaz sem besna žoga rjavega krzna. 330 00:33:58,870 --> 00:34:02,831 Mislim, nočem se hvaliti ali nič, ampak imam nekaj potez. 331 00:34:03,291 --> 00:34:06,752 - res? - Ja. Ta prva, no... 332 00:34:07,336 --> 00:34:10,922 To je le malenkost Rad kličem "The Slasher." 333 00:34:10,965 --> 00:34:15,552 In tega rad kličem "Leteči bes smrti." 334 00:34:16,971 --> 00:34:19,139 - Prihaja nazaj. - kje? 335 00:34:20,266 --> 00:34:21,892 Tipično. 336 00:34:21,976 --> 00:34:25,228 ja, no, naslednjič, ko naletimo na tega lovca... 337 00:34:25,313 --> 00:34:28,982 Ne obstaja "mi". Ne peljem te na lov na lososa. 338 00:34:29,192 --> 00:34:31,651 Kaj? Ampak ti mezinec si prisegel. 339 00:34:31,736 --> 00:34:33,487 Ja, no, stvari se spreminjajo. 340 00:34:34,322 --> 00:34:35,822 Se vidimo, otrok. 341 00:34:37,492 --> 00:34:38,575 počakaj ... 342 00:34:42,205 --> 00:34:45,999 Resnica je, Ločila sem se od mame. 343 00:34:46,042 --> 00:34:48,794 In zdaj, s tem lovcem okoli ... 344 00:34:48,836 --> 00:34:52,923 - Punce, imam svoje težave. - Daj no. prosim 345 00:34:53,007 --> 00:34:56,885 Ali ne moreva kar skupaj? Veliko je medvedov in tona rib, 346 00:34:56,969 --> 00:35:00,597 in vsako noč gledamo luči dotakni se gore. Lani... 347 00:35:00,681 --> 00:35:03,683 - Počakaj, počakaj. kaj si rekel - Veliko medvedov in rib. 348 00:35:03,726 --> 00:35:06,103 Ne, saj veš kje se luči dotikajo zemlje? 349 00:35:06,187 --> 00:35:09,147 ja! Vrh gore tik ob lovišču lososov. 350 00:35:09,190 --> 00:35:12,734 - Hecaš se. - Ne, ne, so praktično soseda. 351 00:35:12,819 --> 00:35:15,195 Pridi, pokazal ti bom. Super bo. 352 00:35:16,239 --> 00:35:19,783 Obljubim, da ti bom pomagal pobegniti iz vsake pasti, v katero stopiš. 353 00:35:19,867 --> 00:35:21,576 Ne bom več hodil v... 354 00:35:22,995 --> 00:35:27,082 - Pasti. - Daj no. kaj praviš 355 00:35:28,876 --> 00:35:31,503 Seveda me lahko vzameš tja, kjer se luči dotikajo zemlje? 356 00:35:31,546 --> 00:35:33,380 Ja, ni problema. 357 00:35:39,011 --> 00:35:42,180 - Če me upočasniš ... - Ne bom, obljubim. 358 00:35:43,307 --> 00:35:45,809 V redu, jutri najprej gremo. 359 00:35:59,240 --> 00:36:02,200 In obdrži vse te ljubke medvedke na minimum, v redu, fant? 360 00:36:02,243 --> 00:36:05,203 Moje ime ni "otrok." To je Koda. 361 00:36:13,045 --> 00:36:14,671 kako ti je ime 362 00:36:20,553 --> 00:36:22,262 - Dober dan. - Kako gre, kaj? 363 00:36:22,346 --> 00:36:26,683 Lepota. Torej moramo veliko postoriti danes. Želite začeti? 364 00:36:26,767 --> 00:36:28,768 - Ja. Daj mi samo sekundo, kajne? - V redu. 365 00:36:32,565 --> 00:36:34,649 - Samo pomagaj mi razbiti to. - V redu. 366 00:36:36,277 --> 00:36:38,612 - Si zdaj pripravljen? - Skoraj. 367 00:36:40,448 --> 00:36:42,991 Samo želim narediti "pes obrnjen naprej." 368 00:36:44,076 --> 00:36:47,078 - Daj no. - Dobro. v redu 369 00:36:47,121 --> 00:36:48,747 In pojdi. 370 00:36:50,833 --> 00:36:52,417 Tukaj je lepa zaplata. 371 00:36:52,460 --> 00:36:55,962 Ne približujte se tej zaplati. Nekaj ​​je šlo tukaj. 372 00:37:36,504 --> 00:37:39,297 Suh. maščoba. Suh. maščoba. 373 00:37:39,340 --> 00:37:42,342 Hej, goro moram priti. Daj no, otrok. 374 00:37:42,593 --> 00:37:45,887 Povedal sem ti že prej. Moje ime je Koda. 375 00:37:45,972 --> 00:37:48,974 Povej z mano. Ko... Da. 376 00:37:49,016 --> 00:37:52,018 Seveda te mama ni zapustila, Ko-duh? 377 00:38:00,528 --> 00:38:03,363 - Rutt. - Pojdi stran, jem vejice. 378 00:38:03,614 --> 00:38:06,700 - Rutt. - Lotiš mi koncentracijo. 379 00:38:06,784 --> 00:38:09,536 Morali bi začeti teči, kot zdaj! 380 00:38:09,620 --> 00:38:14,040 ne morem Še vedno prebavljam. Dobil bom krče. 381 00:38:20,715 --> 00:38:23,466 - Zasleduje nas! - Daj no, bratec. 382 00:38:24,385 --> 00:38:25,885 krč! 383 00:38:26,887 --> 00:38:30,348 Če res želite vedeti kako sva se z mamo ločila... 384 00:38:30,391 --> 00:38:34,894 Shranjeval sem to zgodbo za lov na lososa, ampak ti bom povedal. 385 00:38:36,397 --> 00:38:41,234 Verjetno je bil peti ali šesti najhladnejši dan v mojem življenju. 386 00:38:41,319 --> 00:38:44,404 - Sliši se dobro. Moral bi ga shraniti. - Misliš? 387 00:38:44,488 --> 00:38:46,906 ja Za svoje prijatelje. 388 00:38:47,575 --> 00:38:50,076 - No, imam še eno zgodbo. - Kaj ti povem. 389 00:38:50,411 --> 00:38:53,288 - Kaj pa če ne govorimo? - V redu. 390 00:38:53,914 --> 00:38:55,707 - Potem bom pel. - Ne, ne, ne. 391 00:38:55,750 --> 00:38:58,376 Povej vsem, da sem na poti 392 00:38:58,419 --> 00:38:59,794 Boš nehal? 393 00:38:59,879 --> 00:39:01,838 Novi prijatelji in nova mesta za ogled 394 00:39:01,922 --> 00:39:03,590 Daj no, nehaj. 395 00:39:03,632 --> 00:39:05,467 Koda, nehaj peti. 396 00:39:06,469 --> 00:39:08,970 Ja, sem na poti 397 00:39:09,055 --> 00:39:13,433 In ni nikjer drugje da bi raje bil 398 00:39:14,643 --> 00:39:18,563 Povej vsem, da sem na poti 399 00:39:18,606 --> 00:39:22,442 In obožujem vsak korak, ki ga naredim 400 00:39:23,110 --> 00:39:27,447 S soncem, ki bije Ja, sem na poti 401 00:39:27,990 --> 00:39:31,951 In ne morem umakniti tega nasmeha z obraza 402 00:39:32,536 --> 00:39:37,165 Ker ni nič podobnega spet se vidimo 403 00:39:37,500 --> 00:39:41,211 Ne glede na razdaljo med 404 00:39:42,088 --> 00:39:48,676 In zgodbe, ki jih pripovedujemo vas bo nasmejal 405 00:39:49,011 --> 00:39:52,722 Oh, res mi dvigne srce 406 00:39:52,807 --> 00:39:56,309 Zato jim vsem povej, da sem na poti 407 00:39:56,394 --> 00:40:00,688 Novi prijatelji in nova mesta za ogled 408 00:40:00,773 --> 00:40:05,693 In spati pod zvezdami Kdo bi lahko želel več? 409 00:40:05,778 --> 00:40:09,322 Z luno, ki bdi name 410 00:40:10,116 --> 00:40:15,161 Ne sneg, ne dež lahko premislim 411 00:40:15,204 --> 00:40:19,499 Sonce bo vzšlo, počakaj in boš videl 412 00:40:19,542 --> 00:40:23,336 In občutek vetra v obraz 413 00:40:23,421 --> 00:40:27,173 Lahko ti dvigne srce, vau 414 00:40:27,216 --> 00:40:30,301 Ni nikjer, kjer bi raje bil 415 00:40:32,805 --> 00:40:35,515 Ker sem zdaj na poti 416 00:40:37,768 --> 00:40:40,061 No in res 417 00:40:42,523 --> 00:40:44,816 Zdaj sem na poti 418 00:40:46,026 --> 00:40:48,361 Hej, počakaj, kaj? 419 00:40:48,446 --> 00:40:49,571 Počakaj. 420 00:40:51,949 --> 00:40:55,160 - Kako gre, fant medved? - In majhen medved. 421 00:40:55,202 --> 00:40:57,579 Nisem vedel, da imaš mlajšega brata. srčkan je. 422 00:40:57,663 --> 00:41:01,583 - Pravzaprav je ... - Zasledoval nas je lovec. 423 00:41:01,667 --> 00:41:04,878 Razmišljali smo, če bi lahko mogoče se samo družim z vami. 424 00:41:04,920 --> 00:41:07,547 - Samo druži se. - Ja, bilo bi zabavno. 425 00:41:07,631 --> 00:41:10,884 - Če bi lovec želel dohiteti ... - Potem bi ga pojedel. 426 00:41:10,968 --> 00:41:14,554 - To smo mislili. - Izgubili smo lovca na ledeniku. 427 00:41:14,638 --> 00:41:16,514 Misliš, da jim ne bo sledil? 428 00:41:17,099 --> 00:41:21,311 - Prav prijazni so. -Imam idejo. 429 00:41:21,395 --> 00:41:23,897 V redu, to je res čudno. 430 00:41:25,065 --> 00:41:28,234 - Jaz vozim. - Kdaj sem lahko na vrsti? 431 00:41:28,277 --> 00:41:31,404 Ni tako enostavno, kot je videti. Samo pazi, kaj počnem. 432 00:41:31,489 --> 00:41:35,074 Pojdiva na zadnji sedež ali kaj podobnega. Izgledam, kot da si me lovil. 433 00:41:35,743 --> 00:41:38,786 Povej vsem, da sem na poti 434 00:41:38,871 --> 00:41:40,163 Hej, pridi. 435 00:41:40,247 --> 00:41:43,124 In komaj čakam, da bom tam 436 00:41:44,919 --> 00:41:48,922 Modro nebo pred nami Ja, sem na poti 437 00:41:49,548 --> 00:41:54,010 Nič drugega kot dobri trenutki za delitev 438 00:41:54,094 --> 00:41:57,764 Povej vsem, da sem na poti 439 00:41:58,682 --> 00:42:01,935 In komaj čakam, da pridem doma 440 00:42:03,395 --> 00:42:07,690 S soncem, ki bije Ja, sem na poti 441 00:42:08,275 --> 00:42:12,237 Nič drugega kot dobre trenutke 442 00:42:12,279 --> 00:42:15,698 Na poti sem 443 00:42:15,783 --> 00:42:19,577 Ja, sem na poti 444 00:42:20,663 --> 00:42:22,121 Lepotica, kajne? 445 00:42:23,457 --> 00:42:27,085 V redu, takole se spomnim. Sneg je bel, vse je v redu. 446 00:42:27,127 --> 00:42:29,587 Rumena ali zelena, preprosto ni čista. 447 00:42:29,630 --> 00:42:31,297 Tega sem se naučil na težji način. 448 00:42:31,632 --> 00:42:35,969 To me spominja. Lansko leto na lososov tek, moj prijatelj Bucky me je upal. 449 00:42:36,053 --> 00:42:39,138 Ampak slišal sem za mladiča ki je prilepil jezik na ledeno goro. 450 00:42:39,181 --> 00:42:41,099 Potem je začel odplavati. 451 00:42:41,141 --> 00:42:43,977 Da ga rešim so mu morali odtrgati jezik, 452 00:42:44,019 --> 00:42:46,980 tako da mora zdaj tako govoriti ves čas in... 453 00:42:47,064 --> 00:42:48,940 Ali kdaj nehaš govoriti? 454 00:42:49,984 --> 00:42:52,485 Poglej. Nočna mavrica. 455 00:42:52,528 --> 00:42:56,656 - Od tukaj lahko vidite duhove. - Veš za velike duhove? 456 00:42:56,740 --> 00:42:59,993 Ja, moja babica je tam zgoraj, in moj dedek. 457 00:43:01,161 --> 00:43:04,747 Mama pravi, da žganje dela vse čarobne spremembe na svetu. 458 00:43:04,957 --> 00:43:08,668 Tako kot listi spreminjajo barvo, ali luna spreminja oblike, 459 00:43:08,711 --> 00:43:12,380 - ali se paglavci spremenijo v žabe. - Ja, razumem. 460 00:43:12,464 --> 00:43:17,010 Veš, mogoče za spremembo lahko pustijo stvari pri miru. 461 00:43:17,052 --> 00:43:20,054 - Kaj misliš s tem? - Moj brat je duh. 462 00:43:20,889 --> 00:43:23,057 Če ne bi bilo njega, bi ... 463 00:43:23,142 --> 00:43:25,018 Mene ne bi bilo tukaj. 464 00:43:25,102 --> 00:43:27,312 Imaš brata tam zgoraj? 465 00:43:28,939 --> 00:43:32,734 Kaj se mu je zgodilo? - Ubil ga je ... 466 00:43:34,194 --> 00:43:36,195 Od pošasti. 467 00:43:41,702 --> 00:43:43,786 Kako je ime tvojemu bratu? 468 00:43:43,871 --> 00:43:45,997 Sitka. 469 00:43:46,040 --> 00:43:50,293 Hvala, Sitka. Če ne bi bilo tebe, Nikoli ne bi srečal Kenaija. 470 00:43:55,799 --> 00:43:58,343 Vedno sem si želel brata. 471 00:44:18,238 --> 00:44:20,406 Torej, želite igrati "I spy"? 472 00:44:20,991 --> 00:44:23,409 - V redu. Jaz grem prvi. - V redu. 473 00:44:23,494 --> 00:44:27,288 Vidim nekaj zelenega. 474 00:44:29,583 --> 00:44:30,875 Drevo? 475 00:44:30,918 --> 00:44:32,126 - Jaz sem na vrsti? - Ja. 476 00:44:32,211 --> 00:44:35,213 V redu, opazujem nekaj visokega. 477 00:44:36,799 --> 00:44:38,216 - Drevo. - V redu. 478 00:44:38,717 --> 00:44:43,346 Nekaj ​​špijuniram z lubjem. 479 00:44:43,430 --> 00:44:44,764 Drevo? 480 00:44:44,807 --> 00:44:46,849 V redu, nekaj opazujem ... 481 00:44:47,559 --> 00:44:49,894 - Navpični hlod. - Drevo. 482 00:44:50,604 --> 00:44:53,272 - V redu, nekaj sem opazil ... - Drevo. 483 00:44:53,857 --> 00:44:55,149 Jaz sem na vrsti. - Drevo. 484 00:44:55,234 --> 00:44:56,442 - Ne, jaz ... - Šteje. 485 00:44:56,527 --> 00:44:58,861 - Sploh nisem nič vohunil. - Šteje. 486 00:44:58,946 --> 00:45:01,197 v redu Drevo. 487 00:45:02,616 --> 00:45:04,617 Igrajmo nekaj drugega. 488 00:45:10,624 --> 00:45:13,835 Koda. pridi no 489 00:45:13,919 --> 00:45:17,213 - Koda, zbudi se. - Še dva meseca, mama. 490 00:45:20,968 --> 00:45:22,885 Torej, kje smo? 491 00:45:30,644 --> 00:45:32,687 No, v katero smer? 492 00:45:34,314 --> 00:45:37,316 - Mislim, da je tako. - Misliš ali veš? 493 00:45:38,360 --> 00:45:39,485 Na ta način? 494 00:45:40,779 --> 00:45:42,989 Zakaj me niso obrnili v goloba puščavca? 495 00:45:43,240 --> 00:45:46,659 - Daj no. - Hej, jahanje mamutov je bila tvoja ideja. 496 00:45:46,744 --> 00:45:49,162 Hvala za vožnjo, fantje. Se vidiva 497 00:45:49,204 --> 00:45:51,748 Na srečo za vas, Bil sem izgubljen že hujše od tega. 498 00:45:51,832 --> 00:45:55,001 - Prejšnje poletje sem bil z Buckyjem... - Dovolj z zgodbami. 499 00:45:55,043 --> 00:45:57,462 Ne zanima me čas ti in Binky sta našla 500 00:45:57,504 --> 00:46:00,047 največjega borovega storža na svetu. 501 00:46:00,132 --> 00:46:04,010 Prvič, ime mu je Bucky, ne Binky. 502 00:46:04,094 --> 00:46:06,554 Drugič, to ni bil storž, to je bila pinjola. 503 00:46:06,638 --> 00:46:09,682 In bilo je ogromno. Celo večji od tvoje debele glave. 504 00:46:10,142 --> 00:46:12,393 Naš veliki medved varuh odhaja, kajne? 505 00:46:12,478 --> 00:46:14,854 ja Bolje, da mu sledimo. pridi no 506 00:46:14,938 --> 00:46:18,024 - Lahko zamahneš z nogo ... - Ne morem dol. 507 00:46:18,066 --> 00:46:20,860 Jaz tudi ne. V redu, fantje ... 508 00:46:20,903 --> 00:46:24,906 Mislim, da se bomo le ujeli s temi fanti kasneje, kajne? 509 00:46:26,241 --> 00:46:27,825 - Dobro potovanje, kajne? - Lepota. 510 00:46:27,910 --> 00:46:31,788 Veš, zdaj sem razmišljal morda je pravi čas, da vozim. 511 00:46:31,872 --> 00:46:34,415 Samo sprostite se in uživajte v vožnji. 512 00:46:34,500 --> 00:46:36,209 ja v redu 513 00:46:39,087 --> 00:46:42,131 Žal mi je, da smo se izgubili, v redu? 514 00:46:42,216 --> 00:46:45,051 - Čeprav si ti kriv. - Moja krivda? 515 00:46:45,385 --> 00:46:46,552 To je vse. 516 00:46:46,637 --> 00:46:50,306 Samo zapomni si, če ne bi bilo mene, visel bi z glavo navzdol. 517 00:46:50,390 --> 00:46:54,727 Bolje kot biti nikjer obtičal s tabo in tvojimi blebetajočimi usti. 518 00:46:54,770 --> 00:46:58,356 "Izgubljen sem. Ne najdem mamice. Me pelješ na lov na lososa?" 519 00:46:58,398 --> 00:47:01,442 - Zakaj enostavno ne odrasteš? - V redu. Potem grem sam. 520 00:47:01,527 --> 00:47:03,694 - V redu. Kar naprej. - V redu. 521 00:47:03,737 --> 00:47:05,071 - V redu. - V redu. 522 00:47:22,756 --> 00:47:26,425 Koda? 523 00:48:31,366 --> 00:48:33,868 Te pošasti so res strašne. 524 00:48:35,120 --> 00:48:37,163 Še posebej s temi palicami. 525 00:48:54,264 --> 00:48:56,474 Pridi, gremo. 526 00:48:59,686 --> 00:49:01,020 Torej, že kaj prepoznaš? 527 00:49:01,438 --> 00:49:04,023 Ali pa morda ne vidite preteklosti moja debela glava. 528 00:49:07,110 --> 00:49:09,737 Torej, ali res mislite Imam debelo glavo? 529 00:49:09,821 --> 00:49:13,199 No, če ste zgrbili ramena malo se ne bi zdelo tako veliko. 530 00:49:13,283 --> 00:49:15,701 Misliš takole? 531 00:49:15,744 --> 00:49:17,620 ali takole? 532 00:49:17,704 --> 00:49:19,705 Kaj pa to? 533 00:49:20,332 --> 00:49:22,875 Oh, moj, to je bilo dobro. 534 00:49:22,918 --> 00:49:25,044 Mogoče nam lahko dajo navodila. 535 00:49:27,214 --> 00:49:29,048 - To očisti sinuse. - Oh, res je. 536 00:49:29,091 --> 00:49:31,342 V redu, v redu, udari me še enkrat. Mislim, da išče. 537 00:49:31,385 --> 00:49:35,721 - Živjo, srček. - Ja, preverja me, v redu. 538 00:49:35,764 --> 00:49:38,224 - Hej, srček. - Ne, daj no, norec. 539 00:49:38,308 --> 00:49:40,601 Ste zmešani? Gleda me. 540 00:49:40,686 --> 00:49:43,646 Kot da gleda tvojo grdo skodelico? pridi no 541 00:49:43,730 --> 00:49:46,065 Oprostite, gospodična. Čas je, srček. 542 00:49:46,149 --> 00:49:48,150 Hočeš iti? Pripelji ga. 543 00:49:48,235 --> 00:49:49,902 - Rogovi gor. - Počakaj. 544 00:49:50,237 --> 00:49:52,154 - Oprostite. Kaj hočeš? 545 00:49:52,990 --> 00:49:55,449 Kaj je to? - Samo minuto, medvedek. 546 00:49:55,534 --> 00:49:57,618 Hej, utihni. 547 00:49:58,245 --> 00:50:02,748 Ne, ti utihni. 548 00:50:02,791 --> 00:50:04,792 Hej, boš utihnil? 549 00:50:05,502 --> 00:50:07,545 Samo utihni. 550 00:50:08,338 --> 00:50:10,715 Njihovi rogovi so premočno priviti. 551 00:50:13,510 --> 00:50:15,094 Počakaj malo. 552 00:50:16,263 --> 00:50:18,723 - Poznam ta kraj. - Si? 553 00:50:18,765 --> 00:50:21,100 ja Proga za losose ni daleč. 554 00:50:22,019 --> 00:50:24,478 Tu skozi moramo iti. 555 00:50:37,784 --> 00:50:39,118 Kaj? 556 00:50:42,456 --> 00:50:45,082 Hej, zagotovo veš kam greš 557 00:50:45,125 --> 00:50:47,126 Ja, ja, sledi mi. 558 00:50:54,551 --> 00:51:04,060 Koda? 559 00:51:04,686 --> 00:51:06,687 kje si 560 00:51:14,321 --> 00:51:17,490 - Ne počni tega. - Sem te prestrašil, kajne? 561 00:51:17,532 --> 00:51:21,035 Tam je strah, in potem je presenečenje. 562 00:51:21,119 --> 00:51:23,120 In oba sta bila. 563 00:51:35,425 --> 00:51:39,762 Dober poskus. Malo si pljunil tam. 564 00:51:43,517 --> 00:51:46,268 - Kenai! - Tokrat me ne dobiš. 565 00:51:46,353 --> 00:51:47,728 Ne, pazi. 566 00:51:52,609 --> 00:51:53,734 št. 567 00:51:54,486 --> 00:51:56,112 pridi no 568 00:52:10,585 --> 00:52:11,669 Kenai. 569 00:52:14,923 --> 00:52:16,715 Kenai, kje si? 570 00:52:27,060 --> 00:52:29,645 levo. levo. Ne, drugo levo. 571 00:52:43,160 --> 00:52:44,243 Kenai! 572 00:53:06,766 --> 00:53:08,434 ne! 573 00:53:13,106 --> 00:53:15,357 kaj počneš Moramo od tod. 574 00:54:24,469 --> 00:54:26,387 Zakaj nas sovražijo, Kenai? 575 00:54:26,471 --> 00:54:28,597 - Medvedi smo. - Torej? 576 00:54:28,682 --> 00:54:31,850 Torej veste, kakšni so. Oni so morilci. 577 00:54:31,893 --> 00:54:34,228 Čakaj malo, kdo so morilci? 578 00:54:34,312 --> 00:54:36,689 - Medvedi. - Kaj? Kateri medvedi? 579 00:54:36,773 --> 00:54:38,899 Jaz nisem tak in ti nisi tak. 580 00:54:38,984 --> 00:54:42,027 No, očitno niso vsi medvedi. Mislim, v redu si. 581 00:54:42,529 --> 00:54:46,490 Večina medvedov bo iskala kakršne koli izgovore napasti človeka. 582 00:54:46,533 --> 00:54:49,201 Ampak, Kenai, napadel nas je. 583 00:54:51,663 --> 00:54:54,206 Ti si samo mladič. Ko boš starejši, boš razumel. 584 00:54:54,249 --> 00:54:57,376 Ribe! Ribe! Ribe! 585 00:54:57,460 --> 00:54:59,378 Uspelo nam je. Tukaj smo. 586 00:54:59,462 --> 00:55:01,755 - Daj no! - Kaj? Koda. 587 00:55:01,881 --> 00:55:05,050 - Ribe! Ribe! Ribe! - Hej. Pojdi stran od mene. 588 00:55:05,927 --> 00:55:08,345 Pojdi stran od mene. Pojdi naprej. 589 00:55:29,951 --> 00:55:32,911 Hej, mešaš vodo, stari. 590 00:55:32,954 --> 00:55:35,831 Ja, poskusi se ne prestrašiti ribe tam, prijatelj. 591 00:55:36,750 --> 00:55:37,791 vlačilec 592 00:55:37,876 --> 00:55:40,544 Živjo, Koda. pridi sem 593 00:55:41,129 --> 00:55:42,588 Poglej se. 594 00:55:43,256 --> 00:55:47,259 - Si že videl mojo mamo? - Ne, pravzaprav nisem. 595 00:55:48,178 --> 00:55:51,930 -Jaz in moj prijatelj Kenai sta jo premagala. - Je s teboj? 596 00:55:53,391 --> 00:55:54,475 zdravo 597 00:55:56,227 --> 00:55:59,021 Še nikoli te nisem videl na teku. 598 00:55:59,105 --> 00:56:02,900 - Od kod prihajaš? - No, jaz ... 599 00:56:02,942 --> 00:56:05,861 Tam je gora, tako kot sem obljubil. 600 00:56:05,945 --> 00:56:07,988 Luči se vsako noč dotaknejo vrha. 601 00:56:08,865 --> 00:56:11,825 Težje bo priti gor kot jahanje teh mamutov. 602 00:56:11,910 --> 00:56:13,619 - Mamuti? - Se hecaš? 603 00:56:13,661 --> 00:56:15,454 - To je čudno. - Ja. 604 00:56:15,497 --> 00:56:19,124 Počne čudne stvari. Kot način, kako pije vodo z listom. 605 00:56:19,209 --> 00:56:22,961 Nikoli ne brusi krempljev na drevesu. Še nikoli ni spal... 606 00:56:23,046 --> 00:56:24,630 Koda. Koda. 607 00:56:25,632 --> 00:56:28,634 Lahko za trenutek govorim s teboj? Oprostite nam. 608 00:56:30,303 --> 00:56:32,262 Nekako je poskočen, kajne? 609 00:56:32,305 --> 00:56:34,139 v redu v redu 610 00:56:34,641 --> 00:56:36,308 Koda, jaz... 611 00:56:37,852 --> 00:56:41,063 - Moram iti. - No, ko se vrneš ... 612 00:56:42,107 --> 00:56:43,315 Ne bom se vrnil. 613 00:56:43,400 --> 00:56:45,484 Kaj? Zakaj ne? 614 00:56:46,945 --> 00:56:49,988 Ker ... No, težko je ... 615 00:56:50,031 --> 00:56:52,282 - Odhajaš? - Ne. 616 00:56:52,325 --> 00:56:54,118 No, mislim, ja. 617 00:56:54,661 --> 00:56:57,037 No, samo jaz... 618 00:56:57,122 --> 00:57:00,499 - Ne sodim sem. - Ne pripadam? 619 00:57:00,542 --> 00:57:04,503 Vsak medved sodi sem. Daj no, kolega. 620 00:57:04,546 --> 00:57:05,754 Vabljeni vsi 621 00:57:05,839 --> 00:57:07,005 Zabavajmo se! 622 00:57:07,090 --> 00:57:09,258 Tako živimo 623 00:57:11,344 --> 00:57:13,595 Vsi smo tukaj drug za drugega 624 00:57:15,181 --> 00:57:17,266 Z veseljem dajem 625 00:57:19,018 --> 00:57:21,854 Vse, kar imamo, delimo 626 00:57:22,689 --> 00:57:25,732 In vsem nam je mar 627 00:57:25,817 --> 00:57:27,192 Torej pridi 628 00:57:27,235 --> 00:57:31,029 Dobrodošli na našem družinskem času 629 00:57:31,114 --> 00:57:34,950 Dobrodošli v našem bratskem času 630 00:57:35,034 --> 00:57:40,038 Veseli smo dajanja in sprejemanja prijateljem, ki jih sklepamo 631 00:57:40,123 --> 00:57:42,708 Ničesar ne bi naredili 632 00:57:42,750 --> 00:57:45,627 Dobrodošli na našem družinskem času 633 00:57:46,671 --> 00:57:50,424 Dobrodošli v našem srečnem času 634 00:57:50,508 --> 00:57:55,721 To je naš festival Ti to veš najbolje od vseh 635 00:57:55,805 --> 00:57:58,682 Tukaj smo, da delimo vse 636 00:57:58,725 --> 00:58:04,271 Med nami je vez nihče ne zna razložiti 637 00:58:04,981 --> 00:58:08,567 To je praznovanje življenja 638 00:58:08,610 --> 00:58:11,236 In spet videti prijatelje 639 00:58:13,239 --> 00:58:16,366 Bil bi tam zate 640 00:58:16,409 --> 00:58:19,703 Vem, da bi bil tudi ti tam zame 641 00:58:19,746 --> 00:58:25,250 - Torej pridi - Dobrodošli na našem družinskem času 642 00:58:25,293 --> 00:58:29,087 Dobrodošli v našem bratskem času 643 00:58:29,172 --> 00:58:34,259 To je naš festival Saj veš, in kar je najboljše 644 00:58:34,302 --> 00:58:37,387 Tukaj smo, da delimo vse 645 00:58:37,430 --> 00:58:40,891 Spomin na ljubezen, ki je nekoč odšla 646 00:58:40,934 --> 00:58:44,603 Nekdo, ki ti je pri srcu 647 00:58:44,687 --> 00:58:48,315 Iskanje ljubezni, načrtovanje prihodnosti 648 00:58:48,399 --> 00:58:52,236 Pripovedovanje zgodb in se smejati s prijatelji 649 00:58:52,278 --> 00:58:55,489 Dragoceni trenutki, ki jih ne boste nikoli pozabili 650 00:58:56,366 --> 00:58:59,952 To mora biti najlepše 651 00:58:59,994 --> 00:59:04,581 Najbolj miren kraj Sem že kdaj bil 652 00:59:05,166 --> 00:59:10,128 Nič takega, kar sem še kdaj videl 653 00:59:11,798 --> 00:59:15,968 Ko pomislim, kako daleč sem prišel Ne morem verjeti 654 00:59:16,636 --> 00:59:18,178 Vendar ga vidim 655 00:59:18,846 --> 00:59:22,641 In potem vidim družino 656 00:59:22,725 --> 00:59:26,770 Vidim, kakšni smo bili včasih 657 00:59:28,231 --> 00:59:32,985 - Daj no - Dobrodošli na našem družinskem času 658 00:59:33,027 --> 00:59:36,863 Dobrodošli v našem bratskem času 659 00:59:36,948 --> 00:59:41,952 Veseli smo dajanja in sprejemanja prijateljem, ki jih sklepamo 660 00:59:41,995 --> 00:59:44,580 Ničesar ne bi naredili 661 00:59:44,664 --> 00:59:48,458 Dobrodošli na našem družinskem času 662 00:59:48,501 --> 00:59:52,337 Dobrodošli v našem srečnem času 663 00:59:52,380 --> 00:59:57,426 To je naš festival Saj veš, in kar je najboljše 664 00:59:57,510 --> 00:59:59,886 Tukaj ste, da to delite 665 00:59:59,971 --> 01:00:03,932 Tukaj smo, da delimo vse 666 01:00:11,482 --> 01:00:15,694 V redu, umirite se vsi. Umiri se. hej 667 01:00:15,778 --> 01:00:18,488 Ne mečite ribjih kosti tja. Nekdo bi se lahko zadušil s tem. 668 01:00:18,531 --> 01:00:20,365 Poglej, v redu, jaz bom šel prvi. 669 01:00:20,408 --> 01:00:25,037 V redu, poglejmo. Najbolj zanimivo stvar, ki se mi je zgodila letos. 670 01:00:26,873 --> 01:00:29,124 Vem, vem, vem! Poslušaj to. 671 01:00:29,208 --> 01:00:31,627 Bilo je, ko sem podrl tisto drevo 672 01:00:31,711 --> 01:00:33,920 ki je ovirala pogled iz moje jame. 673 01:00:34,380 --> 01:00:37,507 Zdaj imam družino veveričk ostal na svojem mestu. 674 01:00:41,054 --> 01:00:42,137 ja 675 01:00:42,221 --> 01:00:44,973 V redu, vsi, naj vidim nekaj tac v zraku. 676 01:00:45,058 --> 01:00:48,101 - Kdo bo naslednji? pridi no - Vleči. Imam enega. 677 01:00:48,186 --> 01:00:51,146 Pazi me. Hej, imam te. 678 01:00:51,606 --> 01:00:56,109 Letos sem izgubila svojega dragega moža Edgarja. 679 01:00:56,194 --> 01:00:58,779 Nehaj vsem govoriti, da sem mrtev! 680 01:00:58,863 --> 01:01:03,533 Včasih še vedno slišim njegov glas. 681 01:01:03,576 --> 01:01:05,285 Dobim naslednjega. 682 01:01:18,049 --> 01:01:19,966 Oh, ja. 683 01:01:22,178 --> 01:01:26,556 - To je to. razumem. dobil sem... - Mislim, da smo mi na vrsti. 684 01:01:26,599 --> 01:01:29,893 To je leto Spoznala sem najlepšega... 685 01:01:29,936 --> 01:01:32,062 Ne, ti si čudovita. 686 01:01:32,105 --> 01:01:35,774 - Čudovito si. - Pridobite jamo. 687 01:01:37,443 --> 01:01:39,444 Če bi le bil Edgar živ ... 688 01:01:39,487 --> 01:01:42,114 Rekel sem ti, ženska, tukaj sem! 689 01:01:42,198 --> 01:01:46,243 - Ljubim te, buttercup. - To mora biti to. 690 01:01:46,285 --> 01:01:49,788 - Izvoli, Koda. - Moraš povedati, Kenai. 691 01:01:49,831 --> 01:01:52,999 - Kaj? - Da. Ujel si, povej. 692 01:01:53,084 --> 01:01:54,960 Se nisi igral, ko si bil mladič? 693 01:01:56,045 --> 01:01:57,379 Daj no, Keno. 694 01:02:00,299 --> 01:02:02,217 V redu, že v redu. v redu 695 01:02:02,885 --> 01:02:05,303 - Želite vedeti, kaj sem počel letos? - Da. 696 01:02:05,388 --> 01:02:10,475 Šla sem najdlje, najtežje, najbolj naporno potovanje, na katerem sem bil 697 01:02:10,560 --> 01:02:13,979 z največjo bolečino v vratu sem že kdaj srečal. 698 01:02:15,898 --> 01:02:18,316 Kaj pričakuješ od mlajšega brata? 699 01:02:20,528 --> 01:02:22,529 V redu, prijatelj, ti si na vrsti. 700 01:02:23,197 --> 01:02:26,199 - Poslušajmo, Koda. - V redu, v redu, gremo. 701 01:02:27,785 --> 01:02:30,620 Letos sem gledal svojo mamo v boju na življenje in smrt 702 01:02:30,663 --> 01:02:33,498 boj z najbolj divjim bitjem vseh časov. 703 01:02:33,541 --> 01:02:35,208 - Kdo je naslednji? - Kaj? 704 01:02:35,293 --> 01:02:40,005 Počakaj malo. Mislim, da si vsi želimo slišati preostanek tistega, Koda. 705 01:02:40,047 --> 01:02:43,717 Mislil sem, da bi lahko to rekel. Poglejmo. 706 01:02:43,801 --> 01:02:48,346 Verjetno je bil peti ali šesti najhladnejši dan v mojem življenju. 707 01:02:48,431 --> 01:02:51,516 Z mamo sva jedla ribe, imeti se lepo. 708 01:02:51,601 --> 01:02:56,563 Kar naenkrat me potisne vase grmovje in mi reče, naj bom res tiho. 709 01:02:56,939 --> 01:03:00,484 Pravi: "Nekaj ​​mi diši." Pa sem začel vohati. 710 01:03:01,527 --> 01:03:04,196 Nekaj je v gozdu teče proti nam, 711 01:03:04,280 --> 01:03:06,782 vse bližje in bližje. 712 01:03:08,534 --> 01:03:12,537 In potem, iz dreves, skoči lovec. 713 01:03:14,415 --> 01:03:17,334 In zdaj mama nima kam iti. 714 01:03:17,376 --> 01:03:21,129 Pošast jo podpira proti temu velikanskemu ledeniku. 715 01:03:25,551 --> 01:03:29,221 Pošast napade, ampak mama je prehitra zanj. 716 01:03:29,263 --> 01:03:34,851 In preden mu uspe to ponoviti, ona vstane zelo velik in zavpije, "Pojdi stran." 717 01:03:35,812 --> 01:03:36,812 Kenai. 718 01:03:36,896 --> 01:03:38,647 Mami jih bolj diši. 719 01:03:38,731 --> 01:03:40,732 Tam je cel paket prihaja naravnost k nam. 720 01:03:41,234 --> 01:03:43,235 Sitka, ne. Medved. za tabo. 721 01:03:43,319 --> 01:03:45,654 Teče, da bi jih ustavila preden pridejo do mene. 722 01:03:45,738 --> 01:03:48,782 Povsod so okoli nje, jo zbadal s palicami. 723 01:03:48,866 --> 01:03:52,661 - Sitka. - Vse se je zlomilo in padlo. 724 01:03:52,745 --> 01:03:54,579 Povsod je bil led. 725 01:03:54,664 --> 01:03:57,374 Ni mogla zadržati diha več, in pow. 726 01:03:57,416 --> 01:04:01,419 Ona plane iz vode. Še nikoli v življenju me ni bilo tako strah. 727 01:04:01,712 --> 01:04:04,631 - Grem za medvedom. - Koda? 728 01:04:04,715 --> 01:04:06,591 - Sitka tega ne bi želela. - Sitka ni tukaj 729 01:04:06,634 --> 01:04:08,718 zaradi te pošasti. 730 01:04:11,180 --> 01:04:14,432 Padel z ledenika? Česa takega še nisem videl. 731 01:04:14,475 --> 01:04:15,642 Si lahko predstavljate? 732 01:04:17,270 --> 01:04:19,938 Kenai. Kaj je narobe, Kenai? 733 01:04:20,022 --> 01:04:22,649 - Kaj se je zgodilo potem? - Je bila v redu? 734 01:04:23,776 --> 01:04:27,153 Hej, Kenai, kaj je narobe? kam greš 735 01:04:27,238 --> 01:04:30,448 V redu je prišla iz vode. Tako sva se ločila. 736 01:04:30,491 --> 01:04:33,451 Takoj za tem sem spoznal Kenaija. 737 01:04:33,494 --> 01:04:34,661 Kenai? 738 01:05:20,499 --> 01:05:23,168 Spet sem te prestrašil, kaj? 739 01:05:23,252 --> 01:05:25,128 - Ja. - Kje si bil? 740 01:05:25,171 --> 01:05:26,796 - Izgledaš grozno. - Koda... 741 01:05:26,839 --> 01:05:29,841 Moja mama pravi kdaj pojeste preveč rib, le uležite se. 742 01:05:32,261 --> 01:05:34,262 Nekaj sem... 743 01:05:35,264 --> 01:05:37,432 Saj poznate to zgodbo si mi povedal sinoči? 744 01:05:37,516 --> 01:05:40,810 - Ja. - No, povedati ti moram zgodbo. 745 01:05:40,853 --> 01:05:43,188 res? za kaj gre 746 01:05:43,230 --> 01:05:46,399 No, gre za moškega, 747 01:05:46,484 --> 01:05:49,069 in nekako o medvedu. 748 01:05:49,153 --> 01:05:52,197 Toda večinoma gre za pošast. 749 01:05:53,532 --> 01:05:55,492 Pošast, ki je naredila nekaj tako hudega ... 750 01:05:55,534 --> 01:05:59,913 Kamor koli se obrnem, koga prizadenem 751 01:06:01,207 --> 01:06:06,878 Ampak ničesar ne morem reči da spremenim stvari, ki sem jih naredil 752 01:06:08,047 --> 01:06:11,591 Naredil bi vse, kar je v moji moči 753 01:06:11,676 --> 01:06:14,803 Dal bi vse, kar imam 754 01:06:14,887 --> 01:06:19,474 Toda pot, ki jo iščem mi je zdaj skrit 755 01:06:19,558 --> 01:06:22,769 Koda, naredil sem nekaj zelo narobe. 756 01:06:22,853 --> 01:06:27,023 Bratec medved, razočaral sem te 757 01:06:27,066 --> 01:06:28,775 Ni mi všeč ta zgodba. 758 01:06:28,859 --> 01:06:33,863 Zaupal si mi, verjel vame in pustil sem te na cedilu 759 01:06:33,906 --> 01:06:35,573 Tvoja mama ne pride. 760 01:06:35,658 --> 01:06:38,994 Od vseh stvari, ki sem jih skrival pred tabo 761 01:06:39,078 --> 01:06:41,830 Ne morem skriti sramu 762 01:06:41,914 --> 01:06:43,081 In nekoga molim 763 01:06:43,124 --> 01:06:44,249 Ne. Ne! 764 01:06:44,291 --> 01:06:49,587 Nekaj bo prišlo odvzeti bolečino 765 01:06:50,297 --> 01:06:53,758 Ni izhoda 766 01:06:53,843 --> 01:06:57,095 Iz tega temnega kraja 767 01:06:57,179 --> 01:07:00,724 Ne, ni prihodnosti 768 01:07:04,103 --> 01:07:09,441 Vem, da ne morem biti svoboden 769 01:07:11,652 --> 01:07:15,280 Ampak ne vidim drugega načina 770 01:07:16,782 --> 01:07:21,619 In ne morem se soočiti z drugim dnem 771 01:07:24,373 --> 01:07:27,333 Koda? Koda? 772 01:07:29,378 --> 01:07:31,129 Koda! 773 01:07:35,342 --> 01:07:36,968 Koda, želim si, da bi lahko ... 774 01:07:38,095 --> 01:07:40,805 Če bi le obstajal način... 775 01:07:42,016 --> 01:07:43,558 Vse bi dal, če... 776 01:07:46,687 --> 01:07:49,189 Če bi le lahko ... 777 01:08:00,993 --> 01:08:03,328 Oprosti, Koda. 778 01:08:03,954 --> 01:08:05,663 Zelo mi je žal. 779 01:08:42,910 --> 01:08:44,911 Oprosti, Kenai. 780 01:08:45,538 --> 01:08:47,705 Ne vem več kaj počnem. 781 01:08:48,749 --> 01:08:50,750 potrebujem pomoč 782 01:09:04,932 --> 01:09:06,432 Sitka. 783 01:09:17,403 --> 01:09:18,862 Glej, žal mi je. 784 01:09:18,904 --> 01:09:20,905 Če bi jaz vozil to se nikoli ne bi zgodilo. 785 01:09:20,990 --> 01:09:26,327 - Nikoli mi nisi dovolil, da ne naredim ničesar. - Poteptaj stran. rekel sem oprosti. Pusti to. 786 01:09:26,412 --> 01:09:28,705 Ne morem verjeti, da si naredil mamuta. 787 01:09:28,747 --> 01:09:32,333 - Ta gora je prišla od nikoder. - Ne morem sprejeti tvojega opravičila. 788 01:09:32,418 --> 01:09:36,171 - Bilo je v moji slepi pegi... - Poglej. To je tisti mali mladič. 789 01:09:37,214 --> 01:09:40,258 - Nekaj ​​ga moti. - Kaj je narobe, mali medvedek? 790 01:09:40,676 --> 01:09:42,927 nič. v redu sem 791 01:09:43,179 --> 01:09:48,391 Dobro. Kje smo bili? Oh, ja. Ti si velik, sebičen, nepremišljen papkar. 792 01:09:48,434 --> 01:09:50,518 - Kaj? - Sita sem tega. 793 01:09:50,769 --> 01:09:54,272 - Od zdaj naprej je on moj novi brat. - Tega ne moreš storiti. 794 01:09:54,356 --> 01:09:57,942 Žal ste bili zamenjani z mojim dragim bratom... 795 01:09:57,985 --> 01:09:59,819 kako ti je spet ime? 796 01:09:59,904 --> 01:10:02,280 Nočem več bratov. 797 01:10:02,364 --> 01:10:06,201 - Vidiš? Tudi tebe ima dovolj. - Obljubim, da se bom spremenil. 798 01:10:06,285 --> 01:10:10,038 Poteptati. Ne boš. Biti brat ti ne pomeni nič. 799 01:10:10,122 --> 01:10:12,415 - Seveda je. - Na primer kaj? 800 01:10:12,458 --> 01:10:14,959 Kaj pa ko tvoja kopita zmrznil v ribniku? 801 01:10:15,044 --> 01:10:18,546 - Kdo je sedel s tabo vso zimo, a? - Saj si. 802 01:10:18,631 --> 01:10:20,798 Kdo vam je pokazal kje je dobra paša? 803 01:10:20,883 --> 01:10:24,302 Res nežna zadeva ves pokrit z roso. 804 01:10:24,386 --> 01:10:27,055 Zdaj, zakaj misliš, da sem to naredil, eh? 805 01:10:27,139 --> 01:10:29,098 Ker jaz... 806 01:10:29,141 --> 01:10:32,060 Ker obožujem ... roso. 807 01:10:32,144 --> 01:10:35,605 Oprostite? Ne verjamem, da sem slišal, kaj si rekel. 808 01:10:35,731 --> 01:10:38,733 Rekel sem: "Ljubim roso." 809 01:10:39,401 --> 01:10:41,736 Tudi jaz obožujem roso. 810 01:10:43,030 --> 01:10:45,490 Hej, lahko se spremenim. 811 01:10:45,532 --> 01:10:48,952 - Pojdi stran. - Daj no, lahko se spremenim. 812 01:10:48,994 --> 01:10:52,747 - Pojdi stran, ne dotikaj se me. - Lahko se spremenim. 813 01:10:52,831 --> 01:10:54,582 hej št. 814 01:10:54,667 --> 01:10:56,709 Ne tam, to je mesto. 815 01:10:58,671 --> 01:11:00,463 Kot da se vidiva kasneje, mali medvedek. 816 01:11:00,506 --> 01:11:04,425 Ja, dober dan. Veste, kaj to zahteva? 817 01:11:04,510 --> 01:11:08,888 Kup slastnega ječmena in jantarja plevela na hladni postelji sladnega hmelja. 818 01:11:08,973 --> 01:11:10,974 Všeč mi je. 819 01:11:27,449 --> 01:11:30,034 Sitka! Sitka, si tam? 820 01:11:31,287 --> 01:11:32,829 Sitka? 821 01:11:34,164 --> 01:11:38,376 prosim Prosim, Sitka. 822 01:11:38,419 --> 01:11:40,420 Ne vem kaj naj še naredim. 823 01:11:44,717 --> 01:11:45,967 Sitka. 824 01:11:52,891 --> 01:11:54,142 Denahi. 825 01:11:56,228 --> 01:11:58,229 Sitka, pohiti, zamenjaj me nazaj. 826 01:12:10,576 --> 01:12:12,577 Kje si, Sitka? 827 01:12:35,601 --> 01:12:36,768 Denahi. 828 01:12:38,312 --> 01:12:39,937 Denahi, prosim. 829 01:12:44,443 --> 01:12:45,568 Koda. 830 01:12:56,705 --> 01:12:58,206 ne! 831 01:13:00,292 --> 01:13:01,876 Pusti ga pri miru. 832 01:13:04,963 --> 01:13:06,297 Koda! 833 01:13:32,199 --> 01:13:33,825 Kenai? 834 01:13:51,051 --> 01:13:52,593 Sitka? 835 01:14:16,869 --> 01:14:21,372 Koda, ne boj se. Jaz sem. 836 01:15:09,046 --> 01:15:11,088 Potrebuje me. 837 01:15:12,758 --> 01:15:16,260 Veste, izgledal je bolje kot medved. 838 01:15:26,271 --> 01:15:29,482 Ampak, Denahi... 839 01:15:30,192 --> 01:15:32,068 Vse je v redu, Kenai. 840 01:15:39,826 --> 01:15:44,205 Ne glede na to, kaj izberete, vedno boš moj mlajši brat. 841 01:16:04,184 --> 01:16:05,518 Sem rekel malo? 842 01:16:39,595 --> 01:16:41,220 Kenai. 843 01:17:07,539 --> 01:17:12,627 Moj brat Kenai je ostal živel s Kodo in drugimi medvedi. 844 01:17:12,711 --> 01:17:16,505 On me je naučil da je ljubezen zelo močna. 845 01:17:17,591 --> 01:17:21,302 In modrost sem posredoval naprej njegove zgodbe našim ljudem. 846 01:17:22,638 --> 01:17:25,723 Zgodba o dečku, ki je postal moški 847 01:17:26,516 --> 01:17:28,559 tako da postane medved. 848 01:17:28,977 --> 01:17:32,063 Veliki duhovi vseh, ki so živeli prej 849 01:17:32,105 --> 01:17:34,899 Vzemi naše roke in nas vodi 850 01:17:34,941 --> 01:17:40,029 Napolni naša srca in duše z vsem, kar veš 851 01:17:40,489 --> 01:17:43,199 Pokaži nam to v svojih očeh 852 01:17:43,241 --> 01:17:46,035 Vsi smo enaki 853 01:17:46,078 --> 01:17:51,290 Bratje med seboj na tem svetu ostajamo 854 01:17:51,375 --> 01:17:54,335 Resnično bratje vsi enaki 855 01:17:54,419 --> 01:17:59,382 Bratje vsi enaki 856 01:18:11,728 --> 01:18:14,563 Torej, kaj počneš tam, majhen medved? 857 01:18:14,606 --> 01:18:17,233 Vadim svoje gibe. Želite videti enega? 858 01:18:17,275 --> 01:18:19,860 seveda. To bi moralo biti dobro? 859 01:18:24,950 --> 01:18:28,994 poslušaj me Bil sem moški ki se je spremenil v medveda. 860 01:18:29,079 --> 01:18:32,498 Brez bobra. Človek v medveda. To je vse. 861 01:18:32,582 --> 01:18:36,627 Ja, torej, pred tem verjetno si bil kot koza? 862 01:18:36,670 --> 01:18:38,963 - Kaj pa vodni bivol? - Ne, on je zajec. 863 01:18:39,005 --> 01:18:42,466 Poglejte njegova ušesa in kosmate noge. Pazi na zajca, eh. 864 01:18:42,509 --> 01:18:43,801 Ni šans, eh. 865 01:18:43,844 --> 01:18:47,680 V redu, zdaj pa vsi močno vdihnite. 866 01:18:47,764 --> 01:18:49,223 In potem naprej... 867 01:18:49,307 --> 01:18:53,519 Ob izdihu, preklop v pozdrav soncu. 868 01:18:56,148 --> 01:19:01,736 Ne, ti utihni. 869 01:19:10,787 --> 01:19:13,998 - Kako si kaj tam, Koda? - Kar dobro. 870 01:24:29,064 --> 01:24:32,524 V skladu z vsemi zveznimi in državni predpisi o divjih živalih, 871 01:24:32,609 --> 01:24:35,277 nobena riba ni bila poškodovana med snemanjem tega filma. 872 01:24:37,363 --> 01:24:39,656 ne! Pojedel me bo! 873 01:24:41,826 --> 01:24:43,368 Cut. Cut. 874 01:24:43,953 --> 01:24:46,580 Naj mi nekdo pomaga. pomagaj mi Nekdo.